زود باش ، تنبل خان نمیخوایم دیرمون شه که
حالا عجله برای چیه ؟
اصلا این یارو کسیدی کی هست ؟
هیشکی فقط جذاب ترین خواننده دنیاس ، بروس
مال چه قرنی هستی تو که نمیشناسیش ؟ هرکی که میشناسی اینجاس
بروس ؟ - باربارا -
نمیدونستم تو هم به کسیدی علاقه داری
نظر شنون این بود که باید ببینم این همه خبر و شور و هیاهو برای چیه
اونم از ردیف جلوی سالن
یادمه یه زمانی عادت داشتی برای من اینطوری لباس بپوشی
گار ، ما الآن باید یه اجرا رو سر و سامون بدیم یادته که ؟
نگران نباش کس نا امیدت نمیکنم
شغل من تنها چیزیه که در حال حاضر بهش اهمیت میدم
بکش بیرون ، گارفیلد
هرچی که فکر میکنی قبلا بین ما بوده خیلی وقته که مثل یه فیوز سوخته و تموم شده
هی ، این تویی که متخصص سوزوندن مردمی ، هرزه کوچولو
و اگه فکر میکنی منم قراره ...مثل یکی از اون بچه خوشگلای دورت بکشم کنار
خیلوخب ، دیگه تمومه. این آخرین اجرای توئه اینو شنیدی فرانک ؟
باهاش تسویه حساب کنید اون اخراجه
من واقعا فکر میکردم که بتونیم یه رابطه پایدار با هم داشته باشیم
ولی فکر کنم اشتباه میکردم
تو درباره همه چی اشتباه کردی
مخصوصا من
و حالا ، مردم گاتهام ، کسیدی رو تشویق کنید
بهت گفته بودم قراره عالی باشه
هی ، گروه موسیقی داره کجا میره ؟
لینز! داری چیکار میکنی ؟
دیوونه شدی ؟
شاید
باید از اینجا بریم بیرون
سلام ، من یکی از طرفدارای پر و پا قرصتم
دختر خوب
خدا رو شکر که اینجا بودی
بعضی وقتا روی صندلی های ارزون سالن نشستن هم فواید خودشو داره
گارفیلد لینز
درو باز کن! پلیس
یا خود پشمام
این یارو بدجور اشتباه زده وینکنزو ، از اینا چند تا عکس بگیر
من یخچالو چک میکنم
آره ، لابد کلی سرنخ و شواهد تو یخچالش هست ، کاراگاه
خفه خون بگیر
آره ، تو اشتباه میکردی کس
و من بهت نشون میدم چقدر اشتباه میکردی همشو بهت نشون میدم
خوشحالم که تصمیم گرفتی افتتاحیه رو انجام بدی
من کلی پول رو کلوپ سرمایه گذاری کردم
در ضمن نمیتونیم طرفدارامو دو بار تو یک هفته ناامید کنیم
تو که قرار نیست اونو بپوشی
نامه از طرفداراس ؟
ستاره ای که بیشتر از همه میدرخشه ، زود تر میسوزه
به راک سیتی خوش اومدید
من جیک هاولین هستم ، و ما قراره کل شب رو بزنیم و برقصیم
ولی اول ، اجازه بدید مهمونای ویژه مونو معرفی کنم
روحانی والا مقاممون ، سم فرایر
خیلوخب ، خیلوخب - سلام ، سمی -
ستاره فیلم های اکشن ، ترنت والس
و کسیدی بی همتا و یگانه که هیچکس به گردش هم نمیرسه
با ما همراه باشید ، جیگرا چون داغ ترین اجرای شهر رو براتون اوردم
خودت گفتی
سوخته شدنو احساس کن
سه تا چاقو کش ، دو تا سرقت مسلحانه بعد از ظهر آرومی بوده
هنوز سر شبه
هی تو ، تمومش کن
قبلا اون لباسو برای من میپوشیدی عزیزکم
گار ؟
بتمن
از این طرف ، زود باشید
نمیتونی برای همیشه جا خالی بدی که
نه - هرکی که هستی ، همه چی تمومه -
اسمم فایرفلایه
چی ؟
شرمنده باید پرواز کنم
بتمن ،‌حالت خوبه ؟ - هنوز زنده ام -
دو نفر تو لابی هستن ، یکی پشت بوم
دو تا جلوی در و یکی هم تو راه پله - ممنون فرانک -
باید 15 درصد حقوقمو بگیرم دیگه... نه ؟
یکم بخواب کس خودم به شخصه کل اینجا رو چک کردم
همه جا قفله باید هودینی باشی تا بتونی وارد اینجا بشی
تو
چرا فایرفلای دنبالته ؟ - زیاد اهل معاشرت روزانه و خوش و بش نیستی ، نه ؟ -
فکر میکنم یه جورایی تو نخ منه
یه مدت با هم قرار میذاشتیم
چند تا شام ، یه کنسرت میدونی... اینطور چیزا
ولی موقعی که همه چی تموم شد نفهمید تموم شده - هنوزم نفهمیده -
واسه همینه که باید ازم مراقبت کنی تو تنها کسی هستی که میتونه این کارو کنه
یه جوری برات جبرانش میکنم
من استخدام کسی نمیشم
ببخشید ، بخاطر اینه که خیلی ترسیدم
از فکر کردن به اینکه تنها باشم متنفرم
مردک عجیب غریب
بابا منو گذاشته اینجا تا چیزایی رو که تو آپارتمان لینز پیدا کردن ثبت کنم
و حدس بزن چی پیدا کردم ؟ اینجا یه صورتحساب هست
آدرسش شرق شهره - جالبه -
امشب چیکاره ای ؟
همون کاری که هرشب میکنیم ، خوشگله
چی گفتی ؟ - مهم نیست -
کسی خونه نیست
کلاه چراغدار ، بمب آتش زا ، تسریع کننده این یارو جدی جدی یه آتش افروزه
بذار ببینیم اون دیگه داره چه اسرار کثیفی رو قایم میکنه
نه
خیلوخب خیلوخب بیاید از بار 34 دوباره ضبط کنیم
یالا کس ما همین الآنشم دو تا تایم استودیو بیشتر موندیم
لیموزین منتظره ...اگه نگران فایرفلای هستی
دهنتو ببند فرانک ، اگه 15 درصد حقوقتو میخوای این زامبی ها رو بیدار کن
شنیدین که خانوم چی گفت بار 34
بوی دود رو حس میکنی ؟ - آره -
فرانک
از این جا برو بیرون کس... حالا
آی ملت... یالا تکون بخورین
اون کجاست ؟ یالا
یالا
مطمئنی این راه درسته ؟
آره
زنگ بزن آتش نشانی - فکر نمیکنم این کار لازم باشه -
یکی چند تا بمب دودزا رو کنار سیستم تهویه کار گذاشته
کسیدی
عقب بمون
راه خروجی نیست - باید یدونه درست کنیم -
زود باش
بتگرل
اینم از این ، همچین آرایش جذابی نیست ولی موقتیه
تنها چیزی که میخوام اینه که یبار دیگه دستم به اون به اون بچه بشه برسه
فکر میکنم برای یه شب ، به اندازه کافی آتیش به پا کردی ، عزیزکم
مراقبش باش
باید فایرفلای رو قبل از اینکه دوباره حمله کنه پیدا کنم
شرمنده ولی یکم دیر کردید
تموم اخبار دارن نشونش میدن ؟ - کسیدی کجاست ؟ -
کار لینز بوده ؟ عموم مردم باید بدونن
...بذارید من بپرسم
نه نه ، از زمان آدم ربایی تا الآن ما چیزی ازش نشنیدیم
هیچ نظری نداریم اون کجا میتونه باشه
ولی شاید من بدونم
اهم اهم
...ببخشید که انقدر باهاتون رک هستم قربان
ولی خدایی میخواین با این سر و وضع تو عموم ظاهر بشید ؟
داشتم فکر میکردم شاید بهتر باشه یه چیز مقاوم تر بپوشید
بیخیال گارفیلد ، این دیوونگیه
ما میتونیم این قضیه رو حلش کنیم میتونیم براش یه راهی ییدا کنیم
گفتنش آسونه ، کس
فکر کردی پلیس هم میتونه به اندازه تو بخشنده باشه ؟
ازت میخوام یه چیزیو ببینی
...من خودم این ژلو درست کردم میتونه هر چیزیو بسوزونه
حتی یخ رو
میخوای چیکار کنی ؟
این ژل رو تو فاضلاب های گاتهام میریزم
وقتی که تو کل شهر پخش شد ، با یه بمب آتش زا شعله ورش میکنم
و در حالی که گاتهام تو شعله ها میسوزه ، من و تو ناپدید میشیم
دود میشیم میریم هوا - تو نمیتونی -
البته که میتونم
حالا نوبت توئه که اون عقب بشینی و از اجرا لذت ببری
بذار بره - من یه بار تو رو سوزوندم ، بتمن -
بازم میتونم اینکارو بکنم
نه
تسلیم شو ، لینز
گاتهام امشب میسوزه ، ...ولی اول
مثل یه شمع تو رو خاموش میکنم
ژل ، نه خیلی زوده
پسر ، درسته قبلا کلی مشهور بودی
ولی این قضیه فایرفلای شهرتتو چند برابر کرد
البته... متاسفم که این اتفاق افتاد میدونم اتفاق خیلی بدی بود برات
بیخیالش شو فرانک تو که منو میشناسی ، باهاش کنار میام
خوبه ، چون من یه سری ایده ها برای تور جدیدمون دارم
مدیریت جدید... پشتیبانی جدید اسم تور رو میذاریم موج گرما
یا طوفان آتش ، یه چیزی تو این مایه ها نظر تو چیه ؟ کس ؟
شنیدی چی گفتم کس ؟ کسیدی ؟
ارائه ای از کانال تلگرامی خیزش عدالت t.me/DC_United مترجم: Sina Picaro